翻訳者・翻訳会社を探せる検索サイト


翻訳会社の名称

電電版国際有限会社(英文名:DDPi Co.,Ltd)(登録a@0023 )

所在地:京都府京都市左京区北白川久保田町64番地18

T E L :075-712-3189

代 表:サイ ショウ (Mr. Zhao Cai)、ケイ メイウ (Ms. Maya Gui)

設 立:

業 務:翻訳業務、翻訳技術指導、通訳派遣、海外ウェブ製作・販売・保守、留学指導、翻訳会社経営・翻訳会社業務コンサルティング、サイト運営、その他、翻訳会社全般に関する業務

記者のひとこと

中国語と日本語を専門とした翻訳会社。翻訳代行サービス以外にも中国向けのサービスが充実している。中国向けにビジネスの展開を検討されている企業、又は既に中国で展開されている企業も同社のサービスを検討してみる価値はあるだろう。現地、中国の受け入れ体制の充実度の大きなポイントだろう。

翻訳可能言語

英語・ドイツ語・韓国語・朝鮮語・ロシア語・中国語・スペイン語・フランス語・ポルトガル語、他

翻訳可能分野

一般会話/教科書/専門分野/一般文書・書類/論文/添付文書/絵本/字幕スーパー/映像DVD/音声/法律/法務/契約書/財務/薬事法/医薬翻訳・医学/特許・意匠/技術関連文書/工業技術/コンピュータマニュアル/IT技術/情報処理/契約書/経済/金融/財務/産業/化学技術/土木/建築/産業技術/戸籍謄本/メール文書/WEBサイトホームページ/ネイティブ/文書校正/テキスト/他

文字数(ワード)当たりの翻訳単価

2009/09/01現在

日本語を翻訳する場合  1文字 単価 その他の翻訳  1ワード 単価 
A 日本語⇒英国語(一般分野)   要問合せ G 英国語⇒日本語(一般分野)  要問合せ
B 日本語⇒英国語(専門分野)  要問合せ H 英国語⇒日本語(専門分野)  要問合せ
C 日本語⇒中国語(一般分野)  3,500円/枚 I 中国語⇒日本語(一般分野)  3,500円/枚
D 日本語⇒中国語(技術,専門文章)  4,000円/枚 J 中国語⇒日本語(技術,専門文章)  4,000円/枚
E 日本語⇒中国語(論文,特殊文章) 5,000円/枚 K 中国語⇒日本語(論文,特殊文章)   5,000円/枚
F  - -  L 多言語⇒多言語(専門分野)  要問合せ

画像処理・図グラフ処理・その他の諸経費は含まれません。

特別お急ぎの場合は、特急料金となり、料金25%UPとなります。

他社平均単価との比較

    

翻訳会社からのメッセージ

日本から中国へ…中国から日本へ…
あらゆる分野で御社の現地業務をサポートいたします。
下記に弊社のサービス料金をご案内いたします。

○日本国内の業務サポートをご案内いたします。
日本国内用の海外市場調査の料金です。
ご対応できる地域:中国全域(台湾は含まず)、香港、マカオ

    領域      内容
1.人物調査:簡単なインタビュー、写真撮影、市販の名簿やその情報等。
2.企業・団体:電話質問、担当者へのインタビュー、正式公開資料・文章の取り寄せ、企業・団体の信用度、企業形態、シェア調査等。
3.国家・地方政府:正式発行の文章、政策概要の取り寄せ、要人へのインタビュー等。
4.その他:イベント開催予定、開催内容、参加方法、イベントの写真撮影、特許、商標、意匠、法律に関する調査等

内容によって、調査方法と料金が違いますので、お問い合わせしていただいてから、お見積もりさせていただきます。
1件につき、50,000円〜(地域、内容によって変わります)とさせていただきます。
1.
料金には消費税や郵送費・交通費などの実費は含まれておりません。
2.
海外での市場調査の開始後はいかなる理由があっても、キャンセルはできません。

海外連絡業務の代行料金表(日本国内)

海外取引先との連絡やメールのやりとり業務を代行します。
セット価格(月額50,000円〜)
 仕事の回数や、内容によります。詳しくはお問い合わせ下さい。
1サイクル価格:4,000

1サイクルとは以下の流れ全てを含めた一連の作業を指します。

1.御社のご質問をTelFax、メールでお聞き致します。
2.内容をご確認致します。
3.確認した内容を海外にお尋ね致します。
4.返事の内容を御社にお伝えいたします。

○中国国内の業務サポートをご案内いたします。
各項目のサービス料金は内容によって異なりますので、お気軽にお問い合わせください。

1.現地の市場調査
中国国内の調査協力者による各種製品・サービスの情報をご提供いたします。(購入日、金額、ブランド名、購入者層、量、売店名、単価、販促状況、発送状況を週、月、四半期、年単位で集計しご提供致します。)   
中国国家統計局及び各産業協会のデータと独自の分析を加えた調査報告をご提供いたします。
政府高官、企業経営者、合同ディスカッションなどにインタビュ−し、記録して報告書としてご提供いたします。

2.随行通訳の派遣
現地へ出張・視察・市場調査・企業訪問に行かれるときに、在籍している(ハイレベルの通訳50名在籍)ベテラン通訳をご同行させていただきます。御社のビジネスがよりスムーズに行われるように、最善のサービスをご提供させていただきます。ご希望があれば現地通訳の派遣も可能です。

3.視察ツアーと観光旅行の企画
弊社は毎年定期的に会員(入会無料)の皆様のために、中国各都市の輸出入相談会・貿易会・各種国際展示会・業種別の企業視察・社員研修・社員旅行などのツアーを企画し、格安の値段でご提供いたしております。

4.格安航空券・現地ホテルと交通手段の手配
成田空港・関西空港・名古屋空港から中国各都市への往復航空券を格安の値段でご提供いたしております。現地の安全・衛生なホテル(中・高級)、移動に使われるハイヤー・レンタカーなどの交通手段を手配し、サービスの一環としてお客様にご提供いたしております。

5.現地合作企業と人材の紹介・法人設立のお手伝い
現地で合弁会社を立ち上げたい、現地の企業を買収(M&A)したいというお客様には、ご要望に合ったような現地企業をリサーチし、ご紹介いたします。新会社の設立初期の人材(弁護士・通訳・技術者・営業マンなど)もご紹介できます。

6.貿易と営業業務の代行
中小企業の皆様には各種品物の輸出入の代行サービス、及び中国国内での営業・販売の代行サービスをご提供いたしております。

6.会員サービスについて。
ただ今DDPi会員のご入会は無料です。ご入会されたい方(企業・団体・個人)は簡単な自己紹介(会社概要・主要製品・興味のある分野・連絡先・担当者)をメールにて送信していただくだけで、ご登録できます。
会員特典として、下記の有益な情報を提供いたします。
1.定期的に中国の各分野(経済・経営・政治・政策・法律・社会・文化・宗教・教育など)に関する最新情報をお届けいたします。
2.弊社が企画・主催する各種中国関連のイベント・視察ツアー・商品展示会・交流フェア・貿易会・投資説明会などを優先的に会員の皆様にご案内いたします。
3.会員様のご要望に合った各種現地サポート業務を格安の値段でご提供いたします。
4.日本の企業と提携したいという中国企業の情報を同業種の会員様にご提供いたします。
5.弊社の各種サービスを割引額(5%〜)で会員の皆様にご提供いたします。

中国向けにビジネスの展開をご検討の皆様、既に中国で展開されている皆様もお気兼ねなくお問合わせをお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

口コミ投稿

ご利用頂いた、翻訳会社についてご意見、ご感想をお聞かせください。

電電版国際有限会社(英文名:DDPi Co.,Ltd)(登録a@0023 )


2009/08/26 H.I様

プロモーション用途であれば、特有の表現などのWEB制作においては、その言語に応じた翻訳に期待するだけでなく、色々な表現における業界特有の表現やサービスにも期待します。今回初めてご発注させて頂きました。今後ともどうぞよろしくお願い致します。


●●●翻訳者・翻訳会社の検索サイトのトップページに戻る●●●