�|��ҁE�|���Ђ�T���錟���T�C�g


翻訳会社の名称

深圳市毎日商事貿易有限会社 (登録№ 0043 )

所在地:深圳市南山蛇口海滨花园海阳阁1004

T E L :0755-26682304 

代 表:黄建軍

設 立:200512

業 務:翻訳業務、翻訳技術指導、通訳派遣、海外ウェブ製作・販売・保守、留学指導、翻訳会社経営・翻訳会社業務コンサルティング、サイト運営、その他、翻訳会社全般に関する業務

記者のひとこと

深圳市毎日商事貿易有限会社は多年の中国駐在経験を活かし、中国に進出されておられる日系企業には多枝にわたり、全力全般サポートしている実績がある。車レンタル、中国秘書代行、調達代行、行政事務応援、通関アドバイス、法律コンサルなどのサービスを介して相互発展に貢献できる体制が日本側、中国側で体制が敷かれている。

翻訳可能言語

英語・中国語・日本語、他

翻訳可能分野

一般会話/教科書/専門分野/一般文書・書類/論文/添付文書/絵本/字幕スーパー/映像DVD/音声/法律/法務/契約書/財務/薬事法/医薬翻訳・医学/特許・意匠/技術関連文書/工業技術/コンピュータマニュアル/IT技術/情報処理/契約書/経済/金融/財務/産業/化学技術/土木/建築/産業技術/戸籍謄本/メール文書/WEBサイトホームページ/ネイティブ/文書校正/テキスト/他

文字数(ワード)当たりの翻訳単価

2009/09/01現在

日本語を翻訳する場合  1文字 単価 その他の翻訳  1ワード 単価 
A 日本語⇒英国語(一般分野)  要問合せ G 英国語⇒日本語(一般分野)   10円
B 日本語⇒英国語(専門分野) 要問合せ H 英国語⇒日本語(専門分野)   15円
C 日本語⇒中国語(一般分野)  200元/千字 I 中国語⇒日本語(一般分野)  200元/千字
D 日本語⇒中国語(技術分野) 280元/千字 J 中国語⇒日本語(技術分野)  280元/千字
E 日本語⇒中国語(契約分野)  350元/千字 K 中国語⇒日本語(契約分野)  350元/千字
F 日本語⇒中国語(特許分野)  420元/千字 L 多言語⇒多言語(特許分野)  420元/千字

1)通常翻訳スピード5000字/日、緊急翻訳の場合 料金の10%-30%追加する。
2)最低費用は200元です。

画像処理・図グラフ処理・その他の諸経費は含まれません。

他社平均単価との比較

    

翻訳会社からのメッセージ

深圳市毎日商事貿易有限会社は多年の中国駐在経験を活かし、中国に進出されておられる日系企業様に多枝にわたり、全力全般サポートさせて頂いております。車レンタル、中国秘書代行、調達代行、行政事務応援、通関アドバイス、法律コンサルなどのサービスを介して相互発展に貢献しております。

中国語ホームページ製作
巨大な中国市場への進出を考えるとき、プロモーションの方法は大変重要です。いくら素晴らしい商品、サービスを提供しても、それを知る人がいなければ中国市場で成功することはできません。いかに効果的にプロモーションをするか、その答えは毎日商務有限会社にあります。
深圳市毎日商務有限会社は、数十年の中国駐在の経験を活かし、中国企業と中国に進出されておられる日系企業様に多枝にわたり、ビジネスサポートさせて頂いております。
中国秘書代行、電話オペレーターサービスから中国ビジネスサポート、中国事務サポートなどを介して相互の経済発展と文化交流に貢献してまいります。
中国でのネットワークを生かしたプロモーションが可能です。中国語のホームページの作成は重要だと思います。日本での作成費用が高すぎるでしょう、弊社にする場合 費用は二分の一ほど節約できます。 

弊社はお客様に専門な翻訳と通訳を提供致します。当社には日本人、留学生、大学教師などの人材がいます。サービス分野: ビジネス商談、企業会議、法律、契約、コンピューター関係、電信、経済貿易、機械、電気、化学、医学、食品などの多分野に関する通訳と翻訳。

郵便物保管サービス、中国に短期出張して安定な住所のない方
(製品サンプル、書類など)
不在がちで安全に郵便物が受け取れているか不安な方
SOHO、起業家、効率的なビジネスを目指す方
自分の住所を知られずに郵便物のやりとりをしたい方
ネット通販の配達先を自宅にしたくない方
地方で事業をしているが郵送先を都心の住所にしたい方
中国から日本まで郵送経験のない方

通常やり方:
郵便物が到着次第電話とかメールで連絡致します。
郵便物が届きましたら短期保管いたします。
ご指定の住所まで早いスピードで転送いたします。
※現金書留、着払の郵便物は受け取りできません。

電話一本で簡単に解決できます。
FAX受信、転送サービス
受信Fax機をお持ちでない方でFaxを専用受信されたい方へのサービスです。
中国に出張するところ、Fax受信不便の場合は最適です。
お客様にお貸しするFax番号は、当サービスで使用のFax番号をお貸し致します。


転送お客様から送られてきたFaxを、そのままご指定のFax機へ転送します。ご自宅のFax番号など人に教えたくない場合には最適なサービスです。
※専用Fax番号を無料貸与いたします。
※専用Fax番号は名刺やパンフレットなどに印刷することができます。
※転送はデジタルで臨時に行いますので極めて高速です。
※お客様には転送であることはわかりません。


電話オペレーターサービス
応対内容電話報告サービス
当日の受信応対内容をリアルタイムに指定の電話機へ(一般加入電話・携帯電話)ご連絡いたします。
専用電話番号
お客様の専用電話番号を貸与いたします。この電話番号は名刺やパンフレットに使用することができます。
.お電話をお持ちでない方でもご利用できます。
.回線使用料は無料です。
.電話番号の選択はできません。

D中国での短期出張に携帯電話のレンタルも可能です。

通話接続サービス
お客様からの電話をオペレーターが対応してから会社の内線電話同様にお客様に接続いたします。
※自宅等の一般加入電話、携帯電話、PHSなどに接続をいたします。
秘書代行サービス:中国で中国人の秘書を雇いたくても 人件費、日本語能力、ビジネス経験などの兼ね合いでなかなか雇う事ができないと言った個人、会社のために、中国秘書業務を受け持ってくるアウトソーシング事業のことで、新しいサービスとして 注目を浴びているサービスのことであります。

背景:『世界の工場』、『巨人市場』と注目されている中国に進出するには、越えなければならない多くの課題があります。中国に経験のない個人、会社にとって大変な課題ですが、経験のある個人、会社にとってもなかなか難しいです。これに対し我々は微力を尽きして日本側の個人、会社にサービスを提供しております。

サービス内容:中国秘書代行:中国語ホームページ製作、通訳・翻訳・ガイド、郵便物保管サービス、FAX受信・転送サービス
電話オペレーターサービス、秘書代行サービス(事務関係)
中国事務サポート:食堂請負、運転手付き車レンタル、人事総務、営業サポート、中国での会社設立・事務所開設手続き
代行、中国進出サポート

 中国ビジネスサポート:中国での品物代理調達、中国国内販売支援、中国OEMパートナー紹介、中国市場調査、中国企業信、信用調査


「世界の工場」と注目されている中国に進出するには、越えなければならない多くの課題があります。中国に経験のない会社にとって大変な課題ですが、経験のある会社にとってもなかなか難しいです。
日本企業を誘致する専門社の我共は全力を挙げて日本側の会社にサポートしてまいります。中国進出なら、是非我共にお任せてください。

会社設立、駐在事務所設立手続き代行
近年来、中国は安定で、早いスピードで発展しつつあります。特にWTOに入ってから 経済が活躍すると共に世界でも人気が呼んでおります。日本の会社が我先に中国に進出しているところです。これに対し我々は微力を尽きして日本側の会社にサービスを提供しております。若し御社は中国に会社を設立したい、駐在事務所を設立したい場合、我々にお任せてください。特に、我々は華南地区での力は強い。

中国国内販売サポート
960万平方キロメートルの国土、13億人口の中国は世界でも一番大きい消費市場であることが認められている、生活用品でも、生産用品でも……日本の製品の高い品質で、中国で大変人気がある。
けれども、言葉も通じないし、実状も分からない日本人にとって中国市場の開拓は簡単なことではない。但し、中国国内販売のことを我々にお任せたら、問題が簡単になります。我々は長年の販売経験があり、販売ルートが幅広い、市場調査・企業信用調査がプロ、最善のは利用し易いホームページこういうステージがある。

サポート手順:
①、ず当社ホームページにご登録、こちらは中国語に訳して、最新情報掲示板或いはネット展示会欄に載ります。
②、こちらは市場可能性を分析する(市場調査)。
③、各販売ルートを生かして、製品を推薦、紹介する。
④、ユーザの情報を集めてお客様に連絡する。
⑤、取引まで協力する。
⑥、成功サービス費用: 10万円/社
    :お客様は製品代理権を当社に与えてくれてもいい。(製品代理は別途相談)

OEMパートナー紹介
中国は世界の生産工場だと言われ、特に華南地区では各業種の生産メーカーが集まっております。生産能力と技術が高く、品質保証ができ、コストはより低いです。お客様にとってOEM委託加工先や部品調達先、合弁先の理想的な場所であります。
私共はOEMパートナーを紹介する経験が豊かで幅広いネットワ-クがあり、お客様の仲立ちを担当するのは最善であると思っております。ご要望があれば、御任せ下さい。

業務プロセス:
①、OEM 内容の確認: お客様が図面、規格、サンプルをご提供下さい。
②、候補メーカーのリストの作成:お客様とのご意見を参照して、条件の合っているメーカーリストをお客様に提供致します。 ③、候補メーカーとの連絡:お客様の図面、規格、サンプルを持って候補メーカーを連絡する。
④、見積もり:各メーカーから見積書を集め、時間通りお客様に提供致します。
⑤、候補メーカーの訪問:お客様と一緒にご意向のある候補メーカーを訪問する上価格商談する。
⑥、サンプル試作:価格、品質、納期などの条件に合っているメーカーにサンプル試作を頼む。
⑦、契約の締結:ご要求に満足するメーカーと契約を締結する。
こちらは関連するサービスを提供致します。
紹介費用:5万円(通訳代は別請求)

口コミ投稿

ご利用頂いた、翻訳会社についてご意見、ご感想をお聞かせください。

深圳市毎日商事貿易有限公司住所(登録№ 0043 )


2009/09/19 O.U様

ご面倒をおかけしましたが、とても丁寧に感じられました。料金は比較的高めですが、また翻訳をお願いしたいと思います。


●●●翻訳会社の検索サイトのトップページに戻る●●●